Pasaporte
0 XP

The Cake is a Lie

Expresiones

Frase popularizada por el videojuego Portal (Valve, 2007), y que significa que la promesa de una recompensa tan sólo se usa como motivación, no con la intención de ser efectivamente cumplida.

Origen

Del inglés The Cake is a Lie (la tarta es una mentira).

De dónde sale la frase

Según Wikipedia, en Portal la frase aparece como grafiti en las zonas de mantenimiento a las que llega Chell tras escapar del incinerador de GLaDOS. Ningún personaje la dice. GLaDOS promete tarta a Chell como recompensa por completar todas las cámaras de pruebas. El juego lo publicó Valve el 10 de octubre de 2007 dentro de The Orange Box.

Cómo se usa fuera del juego

Como broma o como queja, se dice cuando alguien promete un premio y no lo da: prometieron un evento con premios, pero the cake is a lie. En español también se oye la tarta es mentira. Se entiende entre jugadores sin necesidad de explicarla.

Preguntas frecuentes

¿Quién dice the cake is a lie en Portal?

Según Wikipedia, nadie la dice: aparece escrita como grafiti en las zonas de mantenimiento. Es GLaDOS quien promete la tarta a Chell, y el grafiti, que Chell encuentra al escapar, sugiere que esa promesa no se cumplirá.

¿Cómo se dice the cake is a lie en español?

La traducción literal es la tarta es mentira. Entre jugadores se usa a menudo en inglés, como referencia a Portal, y vale para cualquier promesa de recompensa que se sospecha que no llegará.

Fuentes

  1. Wikipedia: Portal (video game)

Añadido el · Actualizado el · ¿Falta algo? Sugiere una corrección