Expresiones

Los chats de voz y de texto tienen un idioma propio: frases cortas, siglas y burlas que se repiten partida tras partida. Las entradas de este tema recogen expresiones muy distintas, desde siglas de uso general hasta frases que nacieron en un solo juego y acabaron saliendo de él. Se entienden mejor agrupadas por la situación en la que se dicen.

Ganar, perder y presumir

Un primer grupo habla de resultados. Owned (también escrito pwned) significa haber sido derrotado o humillado con contundencia por un rival, y sirve tanto para describir la propia derrota como para burlarse de otro. Stompear es su correlato en español: adaptación del verbo inglés to stomp, quiere decir dominar al rival de manera indiscutible, con mucha diferencia de puntuación o rendimiento. En un tono más provocador está el tea bagging, el gesto de agacharse repetidamente sobre un enemigo caído para humillarlo; es una provocación conocida en shooters, mal vista en muchas comunidades.

Frases con origen en un juego

Varias expresiones son inseparables de su título. PUBG es el acrónimo de Playerunknown's Battlegrounds, y Winner, Winner, Chicken Dinner es la frase que aparece en pantalla al lograr una victoria en ese mismo juego. The Cake is a Lie viene de Portal (Valve, 2007) y significa que la promesa de una recompensa solo sirve de motivación, sin intención real de cumplirse. Y PTFO se popularizó en el multijugador de Battlefield: lo dicen algunos jugadores a compañeros que se centran más en matar enemigos que en cumplir el objetivo de la partida.

Sigla y actitud

El resto es cultura de internet aplicada al juego. WTF expresa sorpresa, asombro y a menudo desacuerdo con algo o con alguien. TYFP es el acrónimo de Thank You For Party, gracias por el grupo, y se escribe al terminar una partida cooperativa de forma educada. YOLO es un meme que sirve de excusa para un comportamiento temerario, y «hacer un YOLO» es realizar una acción absurda en un juego, como lanzarse sin plan contra un grupo de rivales.

Una expresión con carga económica

Pay2Win merece una mención aparte porque no es una burla sino una crítica. Se aplica, a menudo de manera despectiva, a juegos, sobre todo los de modelo gratuito, en los que quien paga obtiene una clara superioridad sobre quien no, o donde solo es posible progresar pagando. Quien escribe esto en un foro no está bromeando: está señalando un problema de diseño.

Nada de esto es vocabulario formal, y su tono depende del grupo. Un «owned» entre amigos es una broma; el mismo mensaje enviado a un desconocido puede entenderse como provocación. Merece la pena observar cómo reacciona el resto del chat antes de usarlas, sobre todo si hablas con jugadores de otros países, donde algunas siglas pueden sonar más fuertes de lo que parecen.