Sincronía visual

Existen tres tipos:

• Sincronía fonética o labial: adaptación de la traducción a la articulación bucal del personaje en pantalla.
• Isocronía: adecuación de la duración temporal de los enunciados de la traducción a la duración utilizada por el personaje en pantalla para reproducir el texto original. 
• Sincronía cinésica: adaptación de la traducción a los movimientos corporales del personaje en pantalla.

Por qué se nota cuando falla

Cuando la boca del personaje dice una cosa y el audio dice otra, el espectador lo percibe de inmediato. La sincronía visual busca que el doblaje encaje con el gesto, y por eso un traductor adapta el texto además de traducirlo: puede cambiar una palabra por otra más corta o con una vocal abierta que coincida con la boca. En foros se oye el doblaje no entra en la boca o está bien traducido, pero va desfasado.

Los tres tipos de la definición se combinan: la fonética cuida la boca, la isocronía cuida la duración y la cinésica cuida los gestos. Cuando no hay espacio para todo, se prioriza lo más visible, y es común que un plano cercano exija más precisión que uno lejano.

En los videojuegos

En los videojuegos el doblaje se ajusta a animaciones faciales. Muchos juegos generan el movimiento de los labios para cada idioma, lo que reduce el desajuste, pero depende del estudio y del presupuesto del título.