Dubbese
Tipo de lenguaje que se usa en la industria de la localización y el doblaje, especialmente en el cine y que los videojuegos han heredado, y que tiene sus propias características y expresiones.
Origen
Del inglés dub (doblar).
Cómo suena el dubbese
Es el habla de un guion pensado para encajar con los movimientos de los labios del personaje original. Para que el texto traducido dure lo mismo que la frase inicial, se eligen palabras y construcciones que a veces suenan raras fuera del juego: frases demasiado formales, expresiones poco naturales o un ritmo algo forzado. Los jugadores comentan esto suena a doblaje o qué diálogo más dubbese cuando lo notan.
Por qué se oye en los juegos
Los juegos con mucho diálogo grabado pasan por el mismo proceso de adaptación que el cine, ya sea la localización de un texto o de una locución. Un guion largo con limitaciones de tiempo deja poco margen para frases naturales. Algunos aficionados disfrutan de ese tono, y otros prefieren jugar con voces originales y subtítulos. Es una cuestión de gusto, y cada comunidad tiene opiniones firmes sobre el doblaje de sus juegos favoritos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué suenan raros algunos doblajes?
Porque el texto debe caber en el tiempo de la frase original y encajar con el movimiento de los labios. Eso limita las palabras que se pueden usar y puede producir frases poco naturales. Cuando se nota mucho, los aficionados lo llaman dubbese.
¿Dubbese es lo mismo que mala traducción?
No necesariamente. Una mala traducción comete errores de sentido. El dubbese puede ser correcto, pero suena artificial por las restricciones del doblaje. Ambos pueden coexistir, y a veces se confunden en los comentarios de los jugadores.
Añadido el · Actualizado el · ¿Falta algo? Sugiere una corrección