Sincronía visual | Definición en GamerDic
Este dominio (www.gamerdic.es) está en venta, envía tu oferta a info@gamerdic.es

Sincronía visual

Armonía entre los movimientos articulatorios de un personaje y la voz de doblaje.

Existen tres tipos:

  • Sincronía fonética o labial: adaptación de la traducción a la articulación bucal del personaje en pantalla.
  • Isocronía: adecuación de la duración temporal de los enunciados de la traducción a la duración utilizada por el personaje en pantalla para reproducir el texto original. 
  • Sincronía cinésica: adaptación de la traducción a los movimientos corporales del personaje en pantalla.
Añadido 26/03/2013 Actualizado 26/03/2013