Retard
Término popularizado por el programa de radio sobre videojuegos Game Over para referirse, cariñosamente, a sus oyentes, dentro de su política de entender que aquellos que escuchan asiduamente su programa no tienen muchas luces.
Origen
Del inglés retard (retrasado).
Cómo se usa en el programa
En la jerga del programa Game Over, retard se emplea como apodo cariñoso para el oyente, con la idea de que quien lo sigue con constancia no anda sobrado de seso. Se entiende dentro de esa comunidad, como un guiño que los propios oyentes se aplican. Es una broma de grupo, y el cariño depende del contexto y de que los dos lados la entiendan así.
Fuera de ese contexto
En inglés, retard es una palabra que ofende, porque se usó como insulto hacia personas con discapacidad intelectual. Por eso fuera del programa conviene no usarla ni con ánimo de broma, y menos hacia desconocidos en el chat de un juego, donde puede tomarse como una agresión. Muchas plataformas la filtran o sancionan en sus normas de comportamiento. Si alguien la usa en un chat sin conocer el origen del programa, el resto de jugadores probablemente la leerá con el sentido insultante.
Preguntas frecuentes
¿Es un término normal entre jugadores?
No, es una expresión concreta de la comunidad de un programa de radio, usada entre oyentes. En el uso general del inglés es un insulto, así que no es una palabra neutra para usar en cualquier chat de juego.
¿Puedo usar retard en un chat de juego?
Mejor no. Aunque el uso del programa sea cariñoso, en un chat con desconocidos se leerá como insulto, y muchos juegos sancionan ese tipo de lenguaje. Para bromear con el equipo hay otras palabras que no ofenden.
Añadido el · Actualizado el · ¿Falta algo? Sugiere una corrección