Lengua de llegada
Lengua a la que se traduce y localiza un videojuego.
Qué se entiende por lengua de llegada
La lengua de llegada es el idioma al que se traslada un juego en el proceso de traducción y localización. Si el original está en inglés y se prepara una versión española, el español es la lengua de llegada. El idioma de partida se llama lengua de origen.
Qué implica para el jugador
No se traduce solo el texto. Según el proyecto se adaptan voces, subtítulos, interfaz, chistes, referencias culturales y unidades. Cuando hay varias versiones regionales, cada una puede ser una lengua de llegada distinta, por ejemplo español de España y español latinoamericano. Para el proceso completo, mira localización.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre lengua de llegada y lengua de origen?
La lengua de origen es el idioma del texto original. La lengua de llegada es el idioma al que se traduce. En una localización del inglés al español, el inglés es la lengua de origen y el español la de llegada.
¿Puede un juego tener varias lenguas de llegada?
Sí. Muchos juegos se localizan a varios idiomas a la vez, y cada uno es una lengua de llegada. Incluso un mismo idioma puede tener variantes regionales, con traducciones y voces diferentes para cada mercado.
Añadido el · Actualizado el · ¿Falta algo? Sugiere una corrección